1 00:00:17,140 --> 00:00:19,060 Anteriormente en El Instituto... 2 00:00:19,060 --> 00:00:22,100 Estamos en problemas, y necesitamos tu ayuda ahora mismo. 3 00:00:22,100 --> 00:00:23,810 Está bien. si hubieras visto ¿Qué había en ese disco? 4 00:00:23,810 --> 00:00:25,310 [Wendy] El camino que dejaste en el bolsillo del jefe, 5 00:00:25,310 --> 00:00:26,810 el que seria ¡Pruébalo todo! 6 00:00:27,520 --> 00:00:29,650 [Avery] No es lo suficientemente fuerte para responderme. 7 00:00:29,650 --> 00:00:32,650 Pero yo soy fuerte. 8 00:00:32,650 --> 00:00:35,030 Soy mucho más fuerte de lo que saben. 9 00:00:35,030 --> 00:00:39,370 En este momento lo necesitamos. entonces lo amarramos. 10 00:00:39,370 --> 00:00:42,700 Él dirige esta noche, va directamente a Recuperación. 11 00:00:42,710 --> 00:00:46,790 el puede poder El Hum indefinidamente. 12 00:00:46,790 --> 00:00:50,090 ¡Ey! ¡Déjala ir ahora! ¡Déjala ir ahora mismo, hombre! 13 00:00:50,090 --> 00:00:51,420 - [Wendy gruñe] - [disparo de arma] 14 00:00:51,420 --> 00:00:52,710 - [Tim grita] - [disparando] 15 00:00:52,720 --> 00:00:54,130 - [gritando] - [arma amartillando] 16 00:00:57,140 --> 00:01:00,430 Nos estás utilizando para comprometernos el crimen perfecto, 17 00:01:00,430 --> 00:01:03,100 asesinatos con sin evidencia física. 18 00:01:03,100 --> 00:01:06,520 Estoy seguro de que ya lo has visto Luke tiene algunas habilidades raras, 19 00:01:06,520 --> 00:01:10,520 nivel bajo, pero hay otra habilidad 20 00:01:10,520 --> 00:01:14,610 más raro, Más importante aún, la precognición. 21 00:01:14,610 --> 00:01:16,650 ¿Te gusta contar el futuro? 22 00:01:16,660 --> 00:01:18,110 La pista de PC. 23 00:01:18,120 --> 00:01:20,280 Es una mierda. Es... es una puta mierda. 24 00:01:20,280 --> 00:01:21,700 Bueno, ¿qué harías? ¿Qué harías? 25 00:01:23,450 --> 00:01:26,080 ¿Qué harías? para salvar el mundo? 26 00:01:26,080 --> 00:01:29,710 [música dramática] 27 00:01:32,250 --> 00:01:34,840 ["Grito" realizado por obras de The Lumineers] 28 00:01:34,840 --> 00:01:41,810 ♪ 29 00:01:42,970 --> 00:01:45,430 ♪ Grita, grita ♪ 30 00:01:45,430 --> 00:01:48,560 ♪ Déjalo salir todo ♪ 31 00:01:48,560 --> 00:01:53,020 ♪ Estas son las cosas Puedo prescindir de ♪ 32 00:01:53,030 --> 00:01:56,530 ♪ Vamos ♪ 33 00:01:56,530 --> 00:01:58,320 ♪ Te estoy hablando ♪ 34 00:01:58,320 --> 00:02:00,120 ♪ Vamos ♪ 35 00:02:03,790 --> 00:02:08,410 ♪ En tiempos violentos ♪ 36 00:02:08,420 --> 00:02:12,380 ♪ No deberías haberlo hecho para vender tu alma ♪ 37 00:02:14,550 --> 00:02:19,010 ♪ En blanco y negro ♪ 38 00:02:19,010 --> 00:02:23,140 {\an8}♪ Ellos realmente, realmente debería saberlo ♪ 39 00:02:26,310 --> 00:02:29,100 ♪ Grita, grita ♪ 40 00:02:29,100 --> 00:02:31,860 ♪ Déjalo salir todo ♪ 41 00:02:31,860 --> 00:02:36,730 ♪ Estas son las cosas Puedo prescindir de ♪ 42 00:02:36,740 --> 00:02:38,070 ♪ Vamos ♪ 43 00:02:39,530 --> 00:02:42,070 ♪ Te estoy hablando ♪ 44 00:02:42,070 --> 00:02:43,370 ♪ Vamos ♪ 45 00:02:47,000 --> 00:02:52,920 ♪ 46 00:03:13,150 --> 00:03:15,860 [música dramática] 47 00:03:20,490 --> 00:03:22,110 ¿Sabes qué? 48 00:03:22,110 --> 00:03:24,070 quiero escucharte dar ese discurso tan largo 49 00:03:24,070 --> 00:03:26,740 al verdadero FBI, mira lo que dicen. 50 00:03:31,500 --> 00:03:32,620 Vaya, vaya. 51 00:03:32,630 --> 00:03:34,210 [Wendy] Luke, ¿estás bien? 52 00:03:38,590 --> 00:03:41,180 Entonces, esta es la Noche de las Bengalas, Avester. 53 00:03:42,590 --> 00:03:43,970 Estos pueden ser difíciles. 54 00:03:45,050 --> 00:03:48,640 [Avery] Sé cuáles son. Luke me lo explicó. 55 00:03:48,640 --> 00:03:50,310 [Kalisha] ¿Qué dijo? 56 00:03:50,310 --> 00:03:53,650 No habrá más noches de bengalas. 57 00:03:53,650 --> 00:03:55,560 ¿Has estado hablando con él? 58 00:03:55,560 --> 00:03:59,320 Un poco. A veces es difícil oírlo. 59 00:03:59,320 --> 00:04:01,320 - [desmayado] A veces es duro... - Lucas, ¿estás bien? 60 00:04:04,280 --> 00:04:08,160 Veo que todos estamos ansiosos para ponerse en marcha. 61 00:04:08,160 --> 00:04:13,620 Avery Dixon será nuestro conductor esta noche. 62 00:04:13,620 --> 00:04:15,460 Eh, ahí... 63 00:04:15,460 --> 00:04:18,590 Avery llega temprano a casa. 64 00:04:18,590 --> 00:04:19,630 Chico afortunado. 65 00:04:22,680 --> 00:04:26,850 gracias a todos por su cooperación. 66 00:04:28,680 --> 00:04:31,680 Este es un trabajo fácil, Avery. 67 00:04:31,680 --> 00:04:35,020 Simplemente saca el auto de la carretera, 68 00:04:35,020 --> 00:04:36,810 como caerse de una bicicleta. 69 00:04:36,810 --> 00:04:38,730 [música tensa] 70 00:04:56,000 --> 00:04:58,210 [tarareando] 71 00:04:58,210 --> 00:05:00,170 [música tensa] 72 00:05:15,890 --> 00:05:17,520 Eso es mucho más fuerte de lo normal, ¿verdad? 73 00:05:17,520 --> 00:05:21,280 predije que sería con Dixon dirigiendo. 74 00:05:22,280 --> 00:05:24,570 Menos mal que insistí sobre hacer esto ahora. 75 00:05:48,340 --> 00:05:49,890 [Avery] Ojalá Luke estuviera aquí. 76 00:05:49,890 --> 00:05:51,640 Me dijo cómo hacer todo esto. 77 00:05:54,640 --> 00:05:56,020 Lucas. 78 00:06:02,650 --> 00:06:04,610 Hay palancas. 79 00:06:04,610 --> 00:06:08,740 Avery, solo usa las palancas. como te enseñé. 80 00:06:08,740 --> 00:06:12,160 [Avery] Luke, veo las palancas. 81 00:06:12,160 --> 00:06:15,120 No más noches de cine. No más noches de bengalas. 82 00:06:15,120 --> 00:06:17,460 Recuerda cuando Luke dijo ¿Habría un momento para luchar? 83 00:06:17,460 --> 00:06:18,620 [Nicky] Diablos, sí. 84 00:06:18,620 --> 00:06:19,920 [Avery] Forma un círculo. 85 00:06:24,340 --> 00:06:29,380 ♪ 86 00:06:37,810 --> 00:06:40,310 Tony, ¿qué...? ¿Qué diablos es esto? 87 00:06:40,310 --> 00:06:42,520 Están aumentando temprano. 88 00:06:42,520 --> 00:06:44,730 - [zumbido de electricidad] - ¡Oh, oh, no lo hagas! 89 00:06:44,730 --> 00:06:47,530 Romperás la conexión. Estamos en Key Hole. 90 00:06:55,200 --> 00:06:57,450 [música tensa] 91 00:07:16,520 --> 00:07:18,600 [Lucas] ¡Ahora! Avery, ahora. 92 00:07:18,600 --> 00:07:22,560 Solo piensa en las bengalas. Sólo piensa en las bengalas. 93 00:07:22,560 --> 00:07:24,020 [Avery] Piensa en la bengala. 94 00:07:25,270 --> 00:07:27,070 Piensa en la bengala. 95 00:07:27,070 --> 00:07:28,320 [niños] Piensa en la bengala. 96 00:07:29,440 --> 00:07:31,240 Piensa en la bengala. 97 00:07:31,240 --> 00:07:33,200 [voces susurrando indistintamente] 98 00:07:42,790 --> 00:07:47,000 [música tensa] 99 00:07:47,000 --> 00:07:49,920 [voces susurrando indistintamente] 100 00:07:55,760 --> 00:07:57,060 ¿Por qué no se activan? 101 00:08:00,060 --> 00:08:01,060 [gemidos] 102 00:08:01,060 --> 00:08:05,650 ♪ 103 00:08:32,670 --> 00:08:33,670 ¡Las bengalas! 104 00:08:33,680 --> 00:08:36,930 [sonido del timbre] 105 00:08:36,930 --> 00:08:39,140 ¡Se suponía que iba a estrellarse! 106 00:08:39,140 --> 00:08:41,390 - [sonido del timbre] - [voces hablando indistintamente] 107 00:08:42,890 --> 00:08:44,480 {\an8}[niño hablando suajili] 108 00:08:44,480 --> 00:08:47,810 {\an8}- [voces hablando indistintamente] - [hablando mandarín] 109 00:08:47,810 --> 00:08:49,650 - [chica en inglés] ¿Hola? - [niño] ¿Dónde estás? 110 00:08:49,650 --> 00:08:51,900 - [gruñidos] - [chirrido electrónico] 111 00:09:02,660 --> 00:09:04,290 ¡Tony, rompe esto! ¡Detenlos! 112 00:09:07,420 --> 00:09:09,090 - [taser encendiéndose] - [Tony gruñe] 113 00:09:09,090 --> 00:09:11,750 [Crujido del Taser] 114 00:09:11,760 --> 00:09:15,630 [gruñidos] 115 00:09:15,630 --> 00:09:17,840 [Nicky] Hola, Tony. 116 00:09:17,840 --> 00:09:20,010 ¿Alguna vez te has preguntado cómo sabe? 117 00:09:20,010 --> 00:09:21,560 [Tony gruñe] 118 00:09:21,560 --> 00:09:24,850 [música tensa] 119 00:09:24,850 --> 00:09:26,850 [El zumbido se intensifica] 120 00:09:32,570 --> 00:09:33,990 [Crujido del Taser] 121 00:09:36,450 --> 00:09:40,910 [El zumbido aumenta tono e intensidad] 122 00:09:40,910 --> 00:09:43,660 [Crujido del Taser] 123 00:09:43,660 --> 00:09:46,040 - [Tony gruñe] - [chisporroteo del Taser] 124 00:09:47,420 --> 00:09:51,250 - [gritando] - [El Hum continúa] 125 00:09:51,250 --> 00:09:53,380 [Crujido del Taser] 126 00:09:53,380 --> 00:09:55,220 - [chisporroteo del Taser] - [asfixia] 127 00:09:59,220 --> 00:10:01,100 [El zumbido disminuye] 128 00:10:02,430 --> 00:10:05,430 [tartamudeo] 129 00:10:12,110 --> 00:10:14,740 - [haciendo clic] - [alarma a todo volumen] 130 00:10:36,720 --> 00:10:37,970 Vamos. 131 00:10:38,630 --> 00:10:40,760 ¿Estás bien? ¿Estás bien? 132 00:10:40,760 --> 00:10:42,550 - Sí, estoy bien. Gracias. - ¿Sí? ¿Estas bien? 133 00:10:42,550 --> 00:10:44,220 [Avery] Sí. 134 00:10:44,220 --> 00:10:45,560 - ¿Estás bien? - Sí. ¿Eres? 135 00:10:45,560 --> 00:10:46,560 [Nicky] Sí. 136 00:10:46,560 --> 00:10:48,520 [continúa a todo volumen] 137 00:10:52,440 --> 00:10:53,520 Vamos, Sha. 138 00:10:53,520 --> 00:10:54,940 ¿No vamos a salir? 139 00:10:54,940 --> 00:10:56,900 Lucas dijo Primero necesitaríamos más potencia. 140 00:10:56,900 --> 00:10:59,070 Vamos a sacarlos. 141 00:11:02,780 --> 00:11:03,830 [Tim] ¿Estás bien, amigo? 142 00:11:05,450 --> 00:11:06,830 ¿De vuelta con nosotros? 143 00:11:08,830 --> 00:11:09,710 Bien. 144 00:11:14,880 --> 00:11:18,840 Incluso con todo eso esta pasando, 145 00:11:18,840 --> 00:11:21,550 Todavía estás ejecutando misiones. 146 00:11:21,550 --> 00:11:22,970 Estás salvando el mundo, 147 00:11:22,970 --> 00:11:24,760 no puedes esperar hasta que sea conveniente. 148 00:11:29,230 --> 00:11:30,940 No, no. 149 00:11:30,940 --> 00:11:33,730 Necesitamos llevarlo a los federales. y llevarte a un hospital. 150 00:11:33,730 --> 00:11:35,270 ¿Por qué no quieres que lo sepamos? ¿sobre los demás? 151 00:11:37,820 --> 00:11:40,070 - ¿Los demás? - Los demás Institutos. 152 00:11:41,990 --> 00:11:43,570 no lo sé de lo que estás hablando. 153 00:11:46,580 --> 00:11:48,120 Ustedes la jodieron. 154 00:11:59,760 --> 00:12:01,220 - [alarma a todo volumen] - Atención. 155 00:12:01,220 --> 00:12:04,260 - [retroalimentación del micrófono] - Esto no es un simulacro. 156 00:12:04,260 --> 00:12:07,430 Aislamiento. ¡Aislamiento! 157 00:12:07,430 --> 00:12:09,390 Esto no es un simulacro. 158 00:12:11,520 --> 00:12:13,520 Mierda. Mierda. 159 00:12:13,520 --> 00:12:15,270 [continúa a todo volumen] 160 00:12:15,270 --> 00:12:18,480 ¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda! 161 00:12:23,610 --> 00:12:26,030 ¿Sabes qué hay ahí atrás? 162 00:12:26,030 --> 00:12:27,990 Creo que siempre los vi, 163 00:12:27,990 --> 00:12:30,450 pero no entendí que eran 164 00:12:30,450 --> 00:12:32,160 Hasta que Luke me lo dijo. 165 00:12:32,160 --> 00:12:33,330 ¿Quiénes eran? 166 00:12:33,330 --> 00:12:34,670 [continúa a todo volumen] 167 00:12:34,670 --> 00:12:36,000 - [pitido] - [clic de bloqueo] 168 00:12:45,890 --> 00:12:47,510 Está bien. Bueno. 169 00:12:49,220 --> 00:12:50,220 Simplemente... 170 00:12:51,480 --> 00:12:52,430 Sí. 171 00:13:02,280 --> 00:13:04,150 [música tensa] 172 00:13:10,160 --> 00:13:11,910 - ¡Mierda! - [Kalisha] ¿Qué? 173 00:13:19,290 --> 00:13:21,340 [Avery] Luke dijo son la batería. 174 00:13:21,340 --> 00:13:23,170 Podemos usar su poder. 175 00:13:27,390 --> 00:13:29,260 [chirrido de puerta] 176 00:13:40,190 --> 00:13:41,400 - [pitido] - [clic de bloqueo] 177 00:13:52,160 --> 00:13:53,080 [la puerta se cierra] 178 00:13:56,960 --> 00:13:59,130 - [Nicky] Vámonos. - [pitido] 179 00:14:07,300 --> 00:14:08,930 Maldita sea. 180 00:14:08,930 --> 00:14:11,050 Zeke, cierra el poder de la mitad trasera. 181 00:14:11,050 --> 00:14:13,720 - ¿Qué? - El túnel, ciérralo ahora. 182 00:14:13,720 --> 00:14:16,560 Eh, sí, señor. Puedo intentarlo. Realmente nunca hemos hecho esto. 183 00:14:16,560 --> 00:14:17,940 Hazlo. 184 00:14:29,490 --> 00:14:31,910 [golpe de puerta] 185 00:14:38,580 --> 00:14:40,290 - [Nicky] Mierda. - [Avery] ¿Qué está pasando? 186 00:14:40,290 --> 00:14:41,670 - No sé. - Bueno. Vamos. 187 00:14:41,670 --> 00:14:43,040 - Vamos. Vamos. - Sí, está bien. 188 00:14:51,180 --> 00:14:53,430 Te tengo. 189 00:14:54,720 --> 00:14:56,310 Somos más fuertes juntos. 190 00:14:56,310 --> 00:15:00,440 [música tensa] 191 00:15:05,610 --> 00:15:06,990 Rompe esa cerradura, Avester. 192 00:15:10,070 --> 00:15:11,160 No está cerrado. 193 00:15:12,570 --> 00:15:14,080 Está muerto. 194 00:15:15,080 --> 00:15:17,700 Hemos logrado confinarlos al túnel. 195 00:15:17,700 --> 00:15:19,540 Sí, señor. Me alegro de poder matar el poder. 196 00:15:21,580 --> 00:15:24,880 [Stackhouse] Por supuesto, esto es sólo una medida temporal. 197 00:15:24,880 --> 00:15:26,460 Supongamos que necesitáramos, 198 00:15:26,460 --> 00:15:30,300 usar una frase injustamente vilipendiada, 199 00:15:30,300 --> 00:15:33,300 una solución final concernientes a esos residentes. 200 00:15:33,300 --> 00:15:36,430 ¿Estás preguntando? ¿Si pudieras hacerlos inertes? 201 00:15:36,430 --> 00:15:38,180 Hazlo seguro. 202 00:15:40,140 --> 00:15:41,560 Digamos que lo soy. 203 00:15:41,560 --> 00:15:43,940 lo mas facil en el mundo, señor. 204 00:15:43,940 --> 00:15:46,400 Consigue un poco de lejía un poco de limpiador para inodoros. 205 00:15:46,400 --> 00:15:48,320 El servicio de limpieza tiene toneladas de ambos. 206 00:15:48,320 --> 00:15:50,150 Mézclalos, proporciones correctas. 207 00:15:50,150 --> 00:15:53,450 Oye, listo. Tienes cloro gaseoso. 208 00:15:54,740 --> 00:15:58,160 Tira algunos cubos de esas cosas. en los conductos de entrada del túnel. 209 00:15:58,160 --> 00:16:00,870 Entonces vamos a conseguir los ingredientes listos 210 00:16:00,870 --> 00:16:02,460 y espera. 211 00:16:04,000 --> 00:16:07,050 Sólo una contingencia, lo entiendes. 212 00:16:08,460 --> 00:16:09,380 Sí, señor. 213 00:16:18,100 --> 00:16:19,430 Quédate ahí. 214 00:16:24,850 --> 00:16:26,820 Espero que estés asimilando esto. 215 00:16:28,320 --> 00:16:30,030 Todos los árboles, 216 00:16:30,030 --> 00:16:32,740 el verde, el aire. 217 00:16:32,740 --> 00:16:34,610 vas a querer para recordar esto 218 00:16:34,610 --> 00:16:36,450 cuando todo se vuelve cenizas. 219 00:16:39,290 --> 00:16:41,910 no espero los niños para conseguirlo. 220 00:16:41,910 --> 00:16:43,710 Realmente ni siquiera espero la mayoría de los adultos-- 221 00:16:43,710 --> 00:16:45,250 - Basta ya. - ...para entender. 222 00:16:45,250 --> 00:16:46,670 - Cállate, ¿vale? No. - Pero deberías hacerlo. 223 00:16:46,670 --> 00:16:49,550 Sólo cierra ¡Tu maldita boca! 224 00:16:49,550 --> 00:16:51,550 ¿Sabes cuánta maldad? es hecho por personas 225 00:16:51,550 --> 00:16:53,630 en el nombre de salvar el mundo? 226 00:16:53,630 --> 00:16:54,760 Estamos salvando el mundo. 227 00:16:54,760 --> 00:16:57,760 No, no. Estás matando niños. 228 00:16:59,350 --> 00:17:00,510 [tartamudea] Algunos. 229 00:17:00,520 --> 00:17:02,560 - Pocos. Pocos. - Quienes mueren héroes. 230 00:17:02,560 --> 00:17:03,850 - Pocos. - ¿Y en contra de qué? 231 00:17:05,060 --> 00:17:06,730 ¿Morir junto al resto de nosotros? 232 00:17:06,730 --> 00:17:09,480 mirando a todos les encanta quemar, 233 00:17:09,480 --> 00:17:11,730 la piel se cae... 234 00:17:11,740 --> 00:17:13,240 - Shh. - [Sigsby] ...como trapos. 235 00:17:13,240 --> 00:17:15,610 No. Un puñado de niños. para evitar todo eso. 236 00:17:15,610 --> 00:17:16,740 ¿No crees que eso vale la pena? 237 00:17:16,740 --> 00:17:18,200 - No. - ¿No lo haces? 238 00:17:18,200 --> 00:17:19,410 no piensas eso vale la pena? 239 00:17:19,410 --> 00:17:20,530 - No, no lo hago. - Bueno, eso es una locura. 240 00:17:20,540 --> 00:17:21,700 - Estás loco. - Sí, estoy loco. 241 00:17:28,540 --> 00:17:30,540 Oye, lo entendiste todo mal. 242 00:17:30,550 --> 00:17:32,880 ¿Sí? Entonces me alegro para decepcionarte. 243 00:17:41,310 --> 00:17:43,890 Luke lo está intentando para decirme algo, 244 00:17:43,890 --> 00:17:45,730 pero está demasiado lejos. 245 00:17:47,310 --> 00:17:49,100 No puedo oírlo. 246 00:17:49,110 --> 00:17:51,770 - ¿Puede oírte? - No sé. 247 00:17:51,780 --> 00:17:53,280 Será mejor que así sea. 248 00:17:56,450 --> 00:17:59,110 [Avery] ¿Luke? ¿Puedes oírme? 249 00:17:59,120 --> 00:18:00,070 Vamos, Lucas. 250 00:18:11,590 --> 00:18:12,550 [la puerta del auto se cierra] 251 00:18:16,340 --> 00:18:17,260 [arranque del motor] 252 00:18:24,520 --> 00:18:25,810 - ¡Para! Detener. Detener. - [chirrido de neumáticos] 253 00:18:25,810 --> 00:18:27,270 - [Tim] ¿Qué? ¿Qué? ¿Por qué? - Necesitamos regresar. 254 00:18:27,270 --> 00:18:28,520 - Necesitamos regresar. - Lucas, tenemos 255 00:18:28,520 --> 00:18:29,810 para llevarte al FBI. Cuanto antes lo hagamos... 256 00:18:29,810 --> 00:18:31,520 - No. No hay tiempo para eso. - [Wendy] ¡Oye! 257 00:18:31,520 --> 00:18:33,150 - [Tim] ¡Vaya, espera, espera! ¡Lucas! - [Wendy] ¡Oye! 258 00:18:33,150 --> 00:18:35,070 No tenemos tiempo para eso ahora, ¿vale? Todavía tienen una oportunidad 259 00:18:35,070 --> 00:18:36,320 - pero necesitamos más poder. - ¡Lucas! 260 00:18:36,320 --> 00:18:37,780 Y Avery necesita responder ese gran teléfono, 261 00:18:37,780 --> 00:18:40,610 y él no puede-- no puede hacerlo solo. 262 00:18:40,620 --> 00:18:42,910 He estado tratando de decirle, pero mi TP no es lo suficientemente fuerte 263 00:18:42,910 --> 00:18:44,910 para mantener la conexión. 264 00:18:44,910 --> 00:18:46,290 Entonces necesito acercarme. 265 00:18:47,370 --> 00:18:49,580 Necesito volver. 266 00:18:49,580 --> 00:18:51,830 Todo lo que hiciste para salir, ¿Ahora quieres volver a entrar? 267 00:18:51,840 --> 00:18:53,090 Mis amigos están atrapados 268 00:18:53,090 --> 00:18:55,050 y casa apilada los va a matar. 269 00:18:55,050 --> 00:18:57,300 - ¿Cómo puedes saber eso? - Porque simplemente lo hago, ¿vale? 270 00:18:57,300 --> 00:18:59,220 Está bien. Bueno, esto es lo que sabemos. 271 00:18:59,220 --> 00:19:00,630 Volver allí es un suicidio. 272 00:19:00,640 --> 00:19:02,050 necesitamos conseguir al mundo exterior 273 00:19:02,050 --> 00:19:03,970 lo más rápido posible, Vuelve con la caballería. 274 00:19:03,970 --> 00:19:06,180 - No. - Vamos. Eres un niño inteligente. 275 00:19:06,180 --> 00:19:08,850 - Sabes que tengo razón. - Eso llevará demasiado tiempo, ¿vale? 276 00:19:08,850 --> 00:19:10,100 Si hay una posibilidad para salvarlos, 277 00:19:10,100 --> 00:19:11,440 Entonces es ahora, ¿vale? 278 00:19:11,440 --> 00:19:13,150 - Necesitamos conseguir ayuda. - ¡Lucas! ¡Lucas! Mirar. 279 00:19:15,320 --> 00:19:17,940 no se cual es el derecho Lo que hay que hacer aquí es, hombre, 280 00:19:17,940 --> 00:19:19,490 pero lo sé que te creo. 281 00:19:21,240 --> 00:19:23,620 Así que lo que quieras hacer, lo que decidas, 282 00:19:23,620 --> 00:19:26,370 mientras yo esté maldita respiración, 283 00:19:26,370 --> 00:19:27,580 Prometo que lo haré 284 00:19:27,580 --> 00:19:28,790 lo que sea necesario para que esto suceda-- 285 00:19:28,790 --> 00:19:30,910 Tim, no puedes hacer eso. su llamada. 286 00:19:30,920 --> 00:19:32,500 - Es sólo un niño. - ¿Por qué no? 287 00:19:36,300 --> 00:19:38,260 son los mayores quien lo jodió todo. 288 00:19:40,550 --> 00:19:41,630 Sí. 289 00:19:41,630 --> 00:19:43,760 [teléfono sonando] 290 00:19:46,640 --> 00:19:47,720 [pitido] 291 00:19:47,720 --> 00:19:49,310 Hemos tenido una situación aquí. 292 00:19:49,310 --> 00:19:51,520 Felizmente lo tengo contenido. 293 00:19:51,520 --> 00:19:53,400 Espero que puedas decir lo mismo. 294 00:19:53,400 --> 00:19:54,310 No hubo tanta suerte. 295 00:19:56,690 --> 00:19:58,280 Sr. Jamieson. 296 00:19:58,280 --> 00:20:00,240 Sr. Casa apilable. 297 00:20:00,240 --> 00:20:02,070 Mi colega, el 298 00:20:02,070 --> 00:20:03,660 Ese teléfono pertenece a, ¿Está viva? 299 00:20:05,620 --> 00:20:08,120 - Estoy aquí, Trevor. - Gracias a Dios. 300 00:20:08,120 --> 00:20:11,120 Y el chico Ellis, ¿Está contigo también? 301 00:20:11,120 --> 00:20:12,580 Estoy aquí. 302 00:20:12,580 --> 00:20:15,960 Supongo que tus amigos te he mantenido al tanto 303 00:20:15,960 --> 00:20:17,340 del lugar en el que se encuentran. 304 00:20:18,760 --> 00:20:20,920 - Lo han hecho. - Bien. 305 00:20:20,920 --> 00:20:23,590 Eso hace Esta conversación es sencilla. 306 00:20:24,800 --> 00:20:28,310 Ya sabes lo del cloro gaseoso. 307 00:20:28,310 --> 00:20:32,440 Reacciona con el agua y produce ácido clorhídrico. 308 00:20:33,560 --> 00:20:38,270 Piensa en toda la humedad. que cubre tu garganta, 309 00:20:38,270 --> 00:20:40,400 tus pulmones. 310 00:20:40,400 --> 00:20:43,740 Ahora imagina cómo se sentiría 311 00:20:43,740 --> 00:20:46,910 si todo se vuelve ácido dentro de ti. 312 00:20:48,580 --> 00:20:51,830 Te quiero aquí, Luke. 313 00:20:51,830 --> 00:20:54,750 De lo contrario, así es como tus amigos morirán. 314 00:20:56,000 --> 00:20:57,670 Avery. 315 00:20:57,670 --> 00:20:59,420 Nicky. 316 00:20:59,420 --> 00:21:01,380 Kalisha. 317 00:21:01,380 --> 00:21:04,130 Y si vuelvo, ¿entonces qué? 318 00:21:04,130 --> 00:21:06,550 te limpiarás sus recuerdos como siempre 319 00:21:06,550 --> 00:21:08,930 ¿y aceptar enviarlos a casa? 320 00:21:08,930 --> 00:21:13,060 Sé de las chimeneas, Sr. Stackhouse. 321 00:21:14,560 --> 00:21:16,810 Mueren de todos modos. 322 00:21:16,810 --> 00:21:18,560 No necesariamente. 323 00:21:18,560 --> 00:21:21,530 Hay un área de nuestro trabajo. 324 00:21:21,530 --> 00:21:24,740 eso no requiere dañando a los sujetos. 325 00:21:24,740 --> 00:21:27,070 Bien. Precognición. 326 00:21:28,450 --> 00:21:31,080 La señora Sigsby ha estado muy habladora. 327 00:21:31,080 --> 00:21:32,950 ¿Qué más te ha dicho? 328 00:21:32,950 --> 00:21:34,960 Ella nos dijo que hay sólo un puñado de precogs 329 00:21:34,960 --> 00:21:36,420 que alguna vez sido descubierto. 330 00:21:36,420 --> 00:21:37,870 ¿Qué estás diciendo? 331 00:21:37,880 --> 00:21:40,670 que mis amigos ¿Son todos candidatos dignos? 332 00:21:40,670 --> 00:21:44,550 No. Eres el único precog del grupo. 333 00:21:45,760 --> 00:21:47,260 Entonces no lo entiendo. 334 00:21:47,260 --> 00:21:51,970 ¿Le contó por casualidad la señora Sigsby? ¿Sabes cómo se tratan las PC? 335 00:21:51,970 --> 00:21:53,060 Como reyes. 336 00:21:54,730 --> 00:21:57,060 Como dioses. 337 00:21:57,060 --> 00:22:01,570 Entonces piensas que si lo prometes para tratarme como a un dios 338 00:22:01,570 --> 00:22:03,690 que estaré dispuesto ¿Para dejarte usar a mis amigos? 339 00:22:03,690 --> 00:22:06,190 Me imagino, 340 00:22:06,200 --> 00:22:09,240 para una PC genuina, 341 00:22:09,240 --> 00:22:11,410 podríamos hacer algo de alojamiento. 342 00:22:15,460 --> 00:22:18,330 Tenemos un trato Sr. Stackhouse, 343 00:22:18,330 --> 00:22:21,710 y solo recuerda, si tu hacer cualquier cosa a mis amigos, 344 00:22:21,710 --> 00:22:24,000 Lo sabré. 345 00:22:24,010 --> 00:22:25,760 Y no me volverás a ver 346 00:22:25,760 --> 00:22:28,590 hasta que me mires en 60 Minutos. 347 00:22:28,590 --> 00:22:30,430 Tienes mi palabra. 348 00:22:30,430 --> 00:22:32,300 [teléfono pitando] 349 00:22:32,310 --> 00:22:34,640 Sabes que es una trampa. 350 00:22:34,640 --> 00:22:35,810 Por supuesto que es una trampa. 351 00:22:39,980 --> 00:22:41,230 No voy a venir a él. 352 00:22:42,770 --> 00:22:45,280 Nosotros vamos por él. 353 00:23:00,540 --> 00:23:05,210 ¿Está... está muerta la señora Sigsby? 354 00:23:05,210 --> 00:23:06,670 ¿Por qué lo preguntas? 355 00:23:07,720 --> 00:23:10,550 nunca he visto a nadie sentarse en su asiento antes. 356 00:23:10,550 --> 00:23:13,470 No muerto. Ciertamente incapacitado. 357 00:23:13,470 --> 00:23:16,430 Francamente, ella ha sido probada. y fracasó. 358 00:23:16,430 --> 00:23:18,430 ella ya no esta de misión crítica. 359 00:23:18,430 --> 00:23:19,680 [Becarios en la radio] Sr. ¿Casa apilada? 360 00:23:19,690 --> 00:23:21,440 ¿Sí? 361 00:23:21,440 --> 00:23:23,940 - ¿Dónde estamos? - Mezclado en abundancia. 362 00:23:23,940 --> 00:23:26,110 Pensé que querrías tener suficiente para estar seguro. 363 00:23:26,110 --> 00:23:28,650 desinfectante industrial de limpieza, 364 00:23:28,650 --> 00:23:30,150 más fuerte que la lejía, 365 00:23:30,150 --> 00:23:32,950 mezclado con un producto llamado Micro Estéril. 366 00:23:32,950 --> 00:23:35,370 Contiene nítrico y ácido fosfórico. 367 00:23:35,370 --> 00:23:37,370 debería ser suficiente para barrer el túnel limpio 368 00:23:37,370 --> 00:23:40,460 de cualquier cosa orgánica, Incluso los microbios. 369 00:23:41,330 --> 00:23:42,500 Tal vez quieras dejar cualquier personal restante 370 00:23:42,500 --> 00:23:44,250 en la mitad trasera lo sabemos 371 00:23:44,250 --> 00:23:46,380 va a ser extremadamente fragante. 372 00:23:46,380 --> 00:23:49,010 Bien. Espera y espera mi señal. 373 00:23:49,010 --> 00:23:50,630 Eh, compañeros, 374 00:23:50,630 --> 00:23:54,010 los niños pueden intentar para influenciarte. 375 00:23:54,010 --> 00:23:58,640 Asegúrate de ignorar todos los pensamientos que te distraen. 376 00:23:58,640 --> 00:23:59,810 Siempre lo hago, señor. 377 00:24:05,610 --> 00:24:07,400 [Hendricks] ¿Por qué estoy aquí? 378 00:24:07,400 --> 00:24:09,480 Debería estar preparando los laboratorios. 379 00:24:09,490 --> 00:24:11,240 por la quemadura, preservando mis datos. 380 00:24:11,240 --> 00:24:15,120 tu y yo tenemos una llamada telefónica para hacer. 381 00:24:20,580 --> 00:24:23,290 [tono de marcar zumbido] 382 00:24:23,290 --> 00:24:25,210 [música tensa] 383 00:24:29,260 --> 00:24:30,260 [Lucas] Avery... 384 00:24:30,260 --> 00:24:32,510 [La voz de Luke se distorsiona] 385 00:24:32,510 --> 00:24:34,340 -Avery... - [voz distorsionada] 386 00:24:34,340 --> 00:24:35,760 ¿Puedes oírme? 387 00:24:35,760 --> 00:24:37,300 Luke está en camino. 388 00:24:37,310 --> 00:24:38,760 el tiene algo él necesita decirme. 389 00:24:38,760 --> 00:24:40,520 Puedo sentirlo intentándolo. 390 00:24:40,520 --> 00:24:43,100 Dile que se dé prisa. Puedo sentir-- 391 00:24:43,100 --> 00:24:45,850 - Lo sé. - Yo también puedo sentirlo. 392 00:24:45,860 --> 00:24:47,650 ¿Estás en mi cabeza? 393 00:24:47,650 --> 00:24:51,530 Uh, sí, pero no pasando tu cajón de ropa interior mental. 394 00:24:51,530 --> 00:24:54,530 [Avery] Todos somos en la cabeza del otro ahora. 395 00:24:54,530 --> 00:24:56,240 [Kalisha] Avery... 396 00:24:57,950 --> 00:24:59,660 ¿Qué es el gran teléfono? 397 00:24:59,660 --> 00:25:01,580 Sí. ¿Por qué estoy pensando eso? 398 00:25:03,000 --> 00:25:04,210 No sé. 399 00:25:04,210 --> 00:25:06,420 Es parte de lo que Luke está intentando decírnoslo. 400 00:25:06,420 --> 00:25:07,790 Él quiere que trabajemos juntos, 401 00:25:07,790 --> 00:25:10,550 pero no lo sé qué es el gran teléfono. 402 00:25:12,510 --> 00:25:13,420 Teléfono grande. 403 00:25:15,640 --> 00:25:17,220 Teléfono grande. 404 00:25:17,220 --> 00:25:19,600 [música tensa] 405 00:25:19,600 --> 00:25:21,060 [voces hablando indistintamente] 406 00:25:21,060 --> 00:25:23,100 {\an8}- [niños en zulú] - [niños en Twi] 407 00:25:24,810 --> 00:25:26,310 [Wendy] No es un gran plan. 408 00:25:26,310 --> 00:25:27,560 Bueno, es lo que tenemos tiempo para. 409 00:25:31,860 --> 00:25:33,530 Ese día en el centro comercial Westfield, 410 00:25:33,530 --> 00:25:35,320 la mujer sale corriendo, 411 00:25:35,320 --> 00:25:37,530 te dice que hay un chico con una pistola. 412 00:25:37,530 --> 00:25:39,410 Recuerdas lo que pensaste en ese momento? 413 00:25:42,950 --> 00:25:45,370 Algo así hay, uh... ahí está tu vida antes 414 00:25:45,370 --> 00:25:46,330 y la vida después. 415 00:25:48,330 --> 00:25:50,090 Sinceramente no paré pensar cualquier cosa. 416 00:25:52,840 --> 00:25:54,970 quieres creer No lo pensarías dos veces. 417 00:25:54,970 --> 00:25:57,090 Oportunidad de salvar a algunos niños. 418 00:25:58,180 --> 00:25:59,680 Apuesto a que todos creen que 419 00:25:59,680 --> 00:26:01,010 hasta que sea el momento realmente hacerlo. 420 00:26:09,650 --> 00:26:11,770 Bueno. Desacelerar. Nos estamos acercando. 421 00:26:17,610 --> 00:26:19,200 Los tenemos. Entrante. 422 00:26:20,200 --> 00:26:21,910 [hombre en la radio] Uno delante, dos detrás. 423 00:26:21,910 --> 00:26:23,790 Parece La aldaba nocturna está conduciendo. 424 00:26:23,790 --> 00:26:25,250 Copia eso. 425 00:26:25,250 --> 00:26:28,000 realmente no entiendo por qué necesito estar aquí. 426 00:26:28,000 --> 00:26:29,870 Soy un científico, no un soldado. 427 00:26:29,880 --> 00:26:31,330 Tiene que estar aquí, doctor. 428 00:26:31,340 --> 00:26:34,050 porque no te dejaré fuera de mi vista. 429 00:26:35,380 --> 00:26:37,510 [música tensa] 430 00:26:42,810 --> 00:26:43,760 [ruido metálico de la puerta] 431 00:26:50,560 --> 00:26:54,900 ♪ 432 00:27:07,410 --> 00:27:08,460 Eso es suficiente. 433 00:27:09,670 --> 00:27:12,340 [clic más ligero] 434 00:27:14,500 --> 00:27:15,800 Estás herido. 435 00:27:17,840 --> 00:27:20,090 - Estoy bien. - Lo primero es lo primero. 436 00:27:20,090 --> 00:27:21,550 Deja ir a la señora Sigsby. 437 00:27:21,550 --> 00:27:23,890 ¿Cómo es eso primero? No. Sigsby se queda en el coche. 438 00:27:23,890 --> 00:27:26,510 hasta que esté satisfecho que estás jugando con claridad. 439 00:27:26,520 --> 00:27:29,890 Y si no lo eres, Luke le mete una bala en la cabeza. 440 00:27:29,890 --> 00:27:31,190 Y créeme. 441 00:27:31,190 --> 00:27:33,440 Tuve que detenerlo varias veces. 442 00:27:33,440 --> 00:27:35,320 ¿Cómo sugerirías que empecemos? 443 00:27:35,320 --> 00:27:37,610 Dame esos niños que estás a punto de echar gasolina. 444 00:27:37,610 --> 00:27:40,530 Venga, venga, Sr. Jamieson. 445 00:27:40,530 --> 00:27:42,950 Puedo volver al auto, paso fuera. Podemos empezar esto de nuevo. 446 00:27:42,950 --> 00:27:44,910 Tal vez debería hablar con el señor Ellis. 447 00:27:44,910 --> 00:27:47,370 No. Habla conmigo. 448 00:27:49,370 --> 00:27:51,410 Por si acaso tienes un francotirador. 449 00:27:51,420 --> 00:27:54,210 Tienes que hacer algún tipo de oferta de buena fe, hombre. 450 00:27:54,210 --> 00:27:56,710 Deja ir a algunos niños. 451 00:27:57,250 --> 00:27:58,960 [Stackhouse] Estoy completamente preparado para hacer eso. 452 00:27:58,960 --> 00:28:00,630 [Tim] Detente. 453 00:28:00,630 --> 00:28:04,340 [Stackhouse] Tenemos algunos niños listos para ser liberados, 454 00:28:04,350 --> 00:28:06,890 pero ¿qué vas a hacer? ofrecernos a cambio? 455 00:28:10,350 --> 00:28:11,730 Estamos aquí, ¿no? 456 00:28:11,730 --> 00:28:16,020 creo que tal vez Debería hablar con Luke yo mismo. 457 00:28:16,020 --> 00:28:17,570 Haz que salga. 458 00:28:17,570 --> 00:28:19,780 - No sin algunas garantías. - [silbido estático] 459 00:28:19,780 --> 00:28:21,690 [hombre en la radio] Tengo ojos sobre Sigsby y Ellis. 460 00:28:21,700 --> 00:28:23,910 Ten en cuenta que si nos mudamos sin neutralizar a Ellis, 461 00:28:23,910 --> 00:28:25,370 hay una probabilidad significativa 462 00:28:25,370 --> 00:28:27,280 Sigsby será daños colaterales. 463 00:28:27,280 --> 00:28:29,290 Entendido. 464 00:28:29,290 --> 00:28:31,580 Entonces, Sr. Jamieson, 465 00:28:31,580 --> 00:28:35,420 por favor acepta nuestro gesto de buena fe. 466 00:28:35,420 --> 00:28:36,420 Ahora. 467 00:28:38,000 --> 00:28:39,550 [Táctica 1] ¡Muévete! ¡Ir! 468 00:28:39,550 --> 00:28:41,510 ¡Avanzar! 469 00:28:41,510 --> 00:28:42,510 ¡Vamos! 470 00:28:44,010 --> 00:28:45,430 ¡Cubrir! 471 00:28:45,430 --> 00:28:49,810 [Tac 2] ¡Por aquí! ¡Sal del auto ahora! ¡Ahora! 472 00:28:49,810 --> 00:28:50,810 [Táctica 1] Vámonos. 473 00:28:50,810 --> 00:28:52,680 Qué lástima, Stackhouse. 474 00:28:52,690 --> 00:28:55,060 Realmente te tomé para un chico de confianza. 475 00:28:55,060 --> 00:28:59,770 Puede confiar en mí, Sr. Jamieson. hacer siempre lo correcto. 476 00:28:59,780 --> 00:29:00,780 [Táctica 1] ¡Claro! 477 00:29:02,780 --> 00:29:05,450 Bienvenido, Sr. Ellis. Te extrañamos. 478 00:29:06,990 --> 00:29:08,950 ¿Quién es ese? 479 00:29:08,950 --> 00:29:10,160 ¿Dónde está el chico? 480 00:29:10,160 --> 00:29:12,080 [música de suspenso] 481 00:29:43,740 --> 00:29:44,740 [gruñidos] 482 00:29:52,750 --> 00:29:54,660 [música siniestra] 483 00:30:06,220 --> 00:30:07,970 - Él va a regresar. - ¡Manos en la cabeza! 484 00:30:07,970 --> 00:30:09,300 [Stackhouse] Morir con sus amigos? 485 00:30:09,300 --> 00:30:11,220 Él le va a decir a Dixon sobre los otros sitios. 486 00:30:11,220 --> 00:30:12,640 Necesita acercarse lo suficiente. 487 00:30:12,640 --> 00:30:14,180 le dijiste sobre los otros sitios? 488 00:30:14,180 --> 00:30:16,480 No, joder, no se lo dije. sobre los otros sitios! 489 00:30:16,480 --> 00:30:17,600 ¡Desesposame! 490 00:30:17,600 --> 00:30:19,310 Si Dixon puede descubrirlo 491 00:30:19,310 --> 00:30:22,020 cómo conectarse a los otros sitios, 492 00:30:22,020 --> 00:30:24,860 él podría ser capaz para conducirlos a todos. 493 00:30:24,860 --> 00:30:26,570 Pensé que habías dicho eso no fue posible. 494 00:30:26,570 --> 00:30:28,490 No debería serlo, pero... 495 00:30:28,490 --> 00:30:31,030 te lo supliqué para no darle el tanque. 496 00:30:31,030 --> 00:30:32,700 ¿Le diste el tanque? 497 00:30:34,200 --> 00:30:35,700 - Suelta el gas. - ¡No! 498 00:30:35,700 --> 00:30:38,370 - Sois todos monstruos. - Somos realistas. 499 00:30:38,370 --> 00:30:40,830 Conduciendo tanto poder, 500 00:30:40,830 --> 00:30:43,590 no hay forma de saberlo de lo que sería capaz. 501 00:30:43,590 --> 00:30:45,170 Acabamos con esa cosecha, 502 00:30:45,170 --> 00:30:47,630 también podríamos gasearnos nosotros mismos junto con ellos. 503 00:30:50,390 --> 00:30:51,300 Conmigo. 504 00:30:53,140 --> 00:30:54,060 Tráelos. 505 00:30:58,520 --> 00:31:00,980 - ¿Dónde está tu coche? - Detrás de la caseta de vigilancia. 506 00:31:00,980 --> 00:31:02,400 Tenemos que ir a mi oficina. 507 00:31:02,400 --> 00:31:04,110 Si alguno de esos sitios están comprometidos, 508 00:31:04,110 --> 00:31:05,530 él querrá saberlo. 509 00:31:05,530 --> 00:31:07,820 Lo llamamos. 510 00:31:07,820 --> 00:31:09,820 A ellos. Piso superior. 511 00:31:11,370 --> 00:31:13,200 Yo soy... 512 00:31:13,200 --> 00:31:15,950 ¿Cómo podría alguien tan inteligente 513 00:31:15,950 --> 00:31:19,290 ser tan jodidamente estúpido? 514 00:31:19,290 --> 00:31:21,250 Stackhouse te va a matar. 515 00:31:21,250 --> 00:31:23,460 el va a decir cualquier historia que quiera. 516 00:31:23,460 --> 00:31:25,130 [tartamudea] No. Él me necesita. 517 00:31:25,130 --> 00:31:29,300 El programa me necesita... me necesita. 518 00:31:34,470 --> 00:31:38,520 [música tensa] 519 00:31:55,240 --> 00:31:56,870 [respirando profundamente] 520 00:32:19,640 --> 00:32:20,560 [jadeando] 521 00:32:24,020 --> 00:32:26,400 - [chocando] - [jadeando] 522 00:32:31,900 --> 00:32:32,780 [pitido] 523 00:32:46,090 --> 00:32:50,340 [gruñidos] 524 00:32:52,130 --> 00:32:53,260 ¡Avery! 525 00:32:54,590 --> 00:32:55,680 ¡Avery! 526 00:32:55,680 --> 00:32:56,680 [gruñidos] 527 00:32:58,390 --> 00:33:00,100 [gruñidos] 528 00:33:01,770 --> 00:33:02,690 ¡Kalisha! 529 00:33:04,690 --> 00:33:05,980 ¡Cualquiera! 530 00:33:05,980 --> 00:33:07,860 Avery. 531 00:33:07,860 --> 00:33:10,610 - Luke está aquí. - ¿Qué? ¿Dónde? 532 00:33:10,610 --> 00:33:11,780 [Avery] ¿Estás ahí? 533 00:33:11,780 --> 00:33:13,440 [Luke] Lo estoy intentando. Lo estoy intentando. 534 00:33:13,450 --> 00:33:15,450 Lo estoy intentando. 535 00:33:15,450 --> 00:33:16,450 [Avery] Te necesitamos. 536 00:33:19,700 --> 00:33:20,830 [Luke] Están ahí fuera. 537 00:33:22,160 --> 00:33:23,210 Puedes sentirlos. 538 00:33:24,790 --> 00:33:26,670 Sé que puedes. 539 00:33:30,960 --> 00:33:34,090 ♪ 540 00:33:37,970 --> 00:33:39,930 [escribiendo] 541 00:33:50,480 --> 00:33:51,530 Que todos se levanten. 542 00:33:52,320 --> 00:33:53,650 Que todos se levanten. 543 00:33:53,650 --> 00:33:55,150 Cuando sucede, tenemos que ir rápido. 544 00:33:55,150 --> 00:33:56,610 ¿Cuándo qué pasa? 545 00:33:56,610 --> 00:33:59,820 [Luke] Cuando hablas en el gran teléfono. 546 00:33:59,830 --> 00:34:02,410 - Está bien. ¿Estás bien? - ¿Hablar con quién? 547 00:34:02,410 --> 00:34:04,040 Ahí tienes. Ahí tienes. 548 00:34:04,040 --> 00:34:06,710 ¿Iris? Oye, ¿puedes oírme? 549 00:34:06,710 --> 00:34:08,460 Bueno. Um, déjame coger tus piernas. 550 00:34:08,460 --> 00:34:10,330 Sí, sí. Ahí vamos. 551 00:34:10,340 --> 00:34:11,340 Vamos. 552 00:34:13,130 --> 00:34:15,550 Esperar. Tienen... Tienen armas. Ahí fuera, Avester. 553 00:34:15,550 --> 00:34:16,720 [Avery] ¿Lucas? 554 00:34:16,720 --> 00:34:17,840 [Luke] Ya casi llegamos. 555 00:34:20,850 --> 00:34:22,600 Es hora. 556 00:34:22,600 --> 00:34:25,180 Avery, tenemos que abrir la conexión. 557 00:34:37,650 --> 00:34:40,160 [marcando] 558 00:34:45,620 --> 00:34:46,950 Fabienne, ¿cómo...? 559 00:34:46,960 --> 00:34:49,960 No, no. Uh, no pongas a mi papá. 560 00:34:49,960 --> 00:34:51,170 Um... [aclarándose la garganta] 561 00:34:52,540 --> 00:34:54,130 Creo que yo, eh, eh... 562 00:34:56,510 --> 00:34:59,050 Tengo que irme por un tiempo. 563 00:34:59,050 --> 00:35:00,010 Eh... 564 00:35:02,510 --> 00:35:03,430 Mira. 565 00:35:08,230 --> 00:35:10,980 Intenta retenerlo lejos de las noticias, 566 00:35:10,980 --> 00:35:12,150 y, eh... 567 00:35:14,610 --> 00:35:18,110 Si pregunta por mí, simplemente, um, 568 00:35:18,110 --> 00:35:20,530 solo sigue jugando con él ese... ese mensaje 569 00:35:20,530 --> 00:35:22,070 Me fui en su cumpleaños, ¿vale? 570 00:35:24,580 --> 00:35:26,080 Yep. No. 571 00:35:27,330 --> 00:35:28,200 Gracias. 572 00:35:28,210 --> 00:35:29,160 [pitido] 573 00:35:29,160 --> 00:35:33,420 ♪ 574 00:35:35,210 --> 00:35:37,380 [Luke] Primero hacemos la bengala. 575 00:35:42,260 --> 00:35:44,600 [Avery] Primero hacemos la bengala. 576 00:35:44,600 --> 00:35:46,930 [Luke] Y luego hablamos en el gran teléfono. 577 00:35:46,930 --> 00:35:48,430 [Avery] ¿Hola? ¿Hola? 578 00:35:49,730 --> 00:35:51,270 ¿Nos oyes? ¿Estás ahí? 579 00:35:51,270 --> 00:35:53,360 {\an8}[niños que hablan suajili] 580 00:35:55,110 --> 00:35:57,570 {\an8}[niños que hablan mandarín] 581 00:35:59,280 --> 00:36:02,450 [niños en inglés] Sí, podemos oírte. 582 00:36:02,450 --> 00:36:04,120 [Luke] Podemos hacerlo ahora. 583 00:36:04,120 --> 00:36:07,740 Avery, estamos conectados. 584 00:36:07,740 --> 00:36:09,540 Podemos hacer cualquier cosa. 585 00:36:09,540 --> 00:36:11,660 Podemos hacer cualquier cosa. 586 00:36:11,670 --> 00:36:12,620 [chasquido de cerradura] 587 00:36:15,920 --> 00:36:18,170 [golpe sordo] 588 00:36:18,170 --> 00:36:19,590 [crujido] 589 00:36:19,590 --> 00:36:22,550 [retumbar] 590 00:36:29,640 --> 00:36:31,930 ¡Todos regresen! ¡Todos regresen ahora! 591 00:36:31,940 --> 00:36:34,560 - ¡Bueno! ¡Bueno! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! - ¡Vuelve! 592 00:36:34,560 --> 00:36:36,440 [Nicky] No. Está muerto, hombre. Lo acabo de probar. 593 00:36:36,440 --> 00:36:37,940 - [gruñidos] - Luke, está muerto, hombre. 594 00:36:37,940 --> 00:36:39,860 - [Luke] ¡No, no lo es! - Este es más pesado. 595 00:36:39,860 --> 00:36:41,650 No. Nosotros... nosotros... Podemos hacer esto, ¿vale? 596 00:36:41,650 --> 00:36:42,610 Puedo ayudarle. 597 00:36:50,950 --> 00:36:52,870 [crujido] 598 00:37:00,130 --> 00:37:02,760 [retumbar] 599 00:37:02,760 --> 00:37:04,430 Suelta el gas. 600 00:37:04,430 --> 00:37:06,140 [retumbar] 601 00:37:06,140 --> 00:37:07,640 [crujido] 602 00:37:09,720 --> 00:37:11,310 ¡Déjalo ahora! 603 00:37:11,310 --> 00:37:12,430 [retumbar] 604 00:37:12,430 --> 00:37:14,600 [sonido metálico] 605 00:37:14,600 --> 00:37:18,480 ♪ 606 00:37:22,950 --> 00:37:26,370 [silbido de ventilación] 607 00:37:36,380 --> 00:37:37,290 [vidrio roto] 608 00:37:37,290 --> 00:37:40,420 ♪ 609 00:37:42,970 --> 00:37:44,130 - Vamos. Vamos. - [Nicky] Mierda. 610 00:37:44,130 --> 00:37:45,840 No tenemos mucho tiempo. 611 00:37:45,840 --> 00:37:47,010 [gruñidos] 612 00:37:50,060 --> 00:37:52,100 Avery, ¿qué estás haciendo? Vamos. Vamos. 613 00:37:52,100 --> 00:37:55,520 [Avery] Soy el único que puede mantenga la conexión abierta. 614 00:37:55,520 --> 00:37:57,270 No pueden irse. 615 00:37:57,270 --> 00:37:59,400 Tengo que quedarme con ellos para llevar esto a cabo. 616 00:37:59,400 --> 00:38:00,980 - No. - [Avery] Para terminar. 617 00:38:00,980 --> 00:38:02,860 - ¡No puedes! ¡Nos vamos a quedar! - ¡No! ¡No! 618 00:38:02,860 --> 00:38:04,990 ¡Te ayudaremos! ¡Nos vamos a quedar! ¡No! 619 00:38:04,990 --> 00:38:06,240 [Avery] ¡No! 620 00:38:06,240 --> 00:38:07,610 [Lucas] Lo siento. No depende de ti. 621 00:38:07,610 --> 00:38:08,700 [Kalisha gruñe] 622 00:38:08,700 --> 00:38:10,830 Detente. No. ¡Por favor! ¡Avery, por favor! 623 00:38:10,830 --> 00:38:12,490 [Avery] Yo también lo siento. 624 00:38:12,490 --> 00:38:15,410 Gracias por ser mis amigos. Me encantaba tener amigos. 625 00:38:15,410 --> 00:38:17,120 ¡No lo hagas! ¡No! ¡Avery! 626 00:38:17,120 --> 00:38:18,790 [todos gritando] 627 00:38:18,790 --> 00:38:19,630 ¡Vaya! ¡Vaya! 628 00:38:22,920 --> 00:38:24,340 [retumbar] 629 00:38:51,070 --> 00:38:55,870 [música siniestra] 630 00:38:55,870 --> 00:38:58,670 [retumbar] 631 00:39:05,550 --> 00:39:08,130 ¿Jorge? Jorge, vamos. Estamos saliendo. Vamos. 632 00:39:08,130 --> 00:39:09,970 - ¿Qué? ¿Qué? - ¡Ir! ¡Ir! 633 00:39:09,970 --> 00:39:11,180 [vidrio roto] 634 00:39:11,180 --> 00:39:12,180 [Kalisha grita] 635 00:39:12,180 --> 00:39:15,310 [retumbar] 636 00:39:15,310 --> 00:39:16,640 [gritando] 637 00:39:21,310 --> 00:39:22,730 [retumbar] 638 00:39:22,730 --> 00:39:23,730 [vidrio roto] 639 00:39:23,730 --> 00:39:25,730 [retumbar] 640 00:39:32,320 --> 00:39:34,200 [golpe sordo] 641 00:39:39,750 --> 00:39:41,670 - ¡Por aquí! - [Kalisha] Está bien. 642 00:40:08,570 --> 00:40:10,150 - [jadeando] - [retumbar] 643 00:40:16,280 --> 00:40:19,870 [gritando] 644 00:40:19,870 --> 00:40:20,960 - [golpes sordos] - [gruñidos] 645 00:40:20,960 --> 00:40:23,000 [música dramática] 646 00:40:30,670 --> 00:40:33,510 [traqueteo] 647 00:40:49,400 --> 00:40:51,690 [retumbar] 648 00:40:51,700 --> 00:40:54,200 [música tensa] 649 00:40:57,950 --> 00:40:59,700 [crujido] 650 00:41:15,180 --> 00:41:18,050 Aquí rompes una regla 651 00:41:18,050 --> 00:41:20,470 hay una consecuencia adulta. 652 00:41:20,470 --> 00:41:22,390 [Hendricks] Sigue buscando en la pantalla. 653 00:41:22,390 --> 00:41:25,230 Si miras hacia otro lado una vez, Tony te abofeteará. 654 00:41:25,230 --> 00:41:29,440 Si miras hacia otro lado por segunda vez, él te sorprenderá. 655 00:41:29,440 --> 00:41:32,030 - [chisporroteo del Taser] - [gritando] 656 00:41:32,030 --> 00:41:34,860 [Hierba] Ya sabes lo que dicen sobre el abismo, ¿verdad? 657 00:41:34,860 --> 00:41:37,870 Lo miras, te mira directamente. 658 00:41:38,780 --> 00:41:40,620 [Avery] Gracias por ser mis amigos. 659 00:41:40,620 --> 00:41:42,200 Me encantaba tener amigos. 660 00:41:42,200 --> 00:41:44,290 [música dramática] 661 00:41:52,920 --> 00:41:56,550 [retumbar] 662 00:42:05,230 --> 00:42:07,150 [El zumbido resuena] 663 00:42:14,320 --> 00:42:15,400 [El zumbido aumenta] 664 00:42:15,400 --> 00:42:16,910 [retumbar] 665 00:42:18,530 --> 00:42:20,780 [retumbar] 666 00:42:23,830 --> 00:42:26,160 [El zumbido aumenta] 667 00:42:35,970 --> 00:42:36,880 [El zumbido se detiene] 668 00:42:36,880 --> 00:42:39,430 [chocando] 669 00:42:46,270 --> 00:42:48,060 Fácil. 670 00:42:48,060 --> 00:42:50,560 [Tim] Claves. Ahora. 671 00:42:50,560 --> 00:42:53,650 [arena cayendo] 672 00:42:57,070 --> 00:42:59,450 [música tensa] 673 00:43:05,290 --> 00:43:08,960 [niños riendo distantemente, gritando indistintamente] 674 00:43:13,920 --> 00:43:15,000 - [pitido] - [línea sonando] 675 00:43:15,010 --> 00:43:16,880 [niños riendo distantemente] 676 00:43:16,880 --> 00:43:19,380 Necesito un equipo de quemados. Limpieza completa. 677 00:43:19,380 --> 00:43:20,680 Llámame cuando estén en el sitio. 678 00:43:20,680 --> 00:43:22,300 [niños riendo distantemente] 679 00:43:22,300 --> 00:43:23,390 [pitido] 680 00:43:23,390 --> 00:43:24,890 [música siniestra] 681 00:43:28,600 --> 00:43:33,060 [niños riendo distantemente] 682 00:43:37,240 --> 00:43:38,450 [niños riendo] 683 00:43:42,660 --> 00:43:44,330 [chico] ¡No me atraparás! 684 00:43:44,330 --> 00:43:45,660 ¡No me atraparás! 685 00:43:45,660 --> 00:43:47,700 [niños gritando indistintamente] 686 00:43:47,700 --> 00:43:49,200 [apertura de puerta] 687 00:43:49,210 --> 00:43:51,170 [niños gritando indistintamente] 688 00:43:51,170 --> 00:43:52,540 [cierre de puerta] 689 00:43:52,540 --> 00:43:53,540 [Hombre ceceo] ¡Oye! 690 00:43:55,460 --> 00:43:58,920 [niño] ¡Abuelo! ¡Abuelo! abuelo, ¡Finalmente has terminado tu trabajo! 691 00:43:58,920 --> 00:44:01,260 ¡Al escondite! ¡Al escondite! 692 00:44:01,260 --> 00:44:02,800 - ¿Cuento? Te escondes. - [niño] ¡Sí! 693 00:44:02,800 --> 00:44:04,890 [Hombre ceceo] Está bien. Aquí vamos. ¡Vamos! 694 00:44:04,890 --> 00:44:09,350 ¡Uno! ¡Dos! ¡Tres! ¡Cuatro! ¡Cinco! 695 00:44:09,350 --> 00:44:10,810 [niño] ¡No! ¡Ese es mi lugar! 696 00:44:10,810 --> 00:44:14,230 [Hombre ceceo] ¡Seis! ¡Siete! ¡Ocho! 697 00:44:19,490 --> 00:44:20,400 Avery. 698 00:44:24,160 --> 00:44:26,120 Habría sido Gorked. 699 00:44:27,950 --> 00:44:29,700 Y lo que hizo, 700 00:44:29,700 --> 00:44:31,710 tal vez pensó estaba mejor. 701 00:44:35,460 --> 00:44:37,340 Lo habría despojado. 702 00:44:44,840 --> 00:44:46,640 Lucas, ¿y ahora qué? 703 00:44:52,690 --> 00:44:53,560 Tim lo sabrá. 704 00:44:55,360 --> 00:44:56,360 Espero. 705 00:44:58,690 --> 00:45:00,400 ¿Estás bien? 706 00:45:00,400 --> 00:45:02,280 Sí. ¿Estás bien? 707 00:45:06,990 --> 00:45:09,490 - Hola. - Tim, estos son mis amigos. 708 00:45:09,490 --> 00:45:12,960 Eh, George, Kalisha, Nicky, Este es Tim. 709 00:45:12,960 --> 00:45:14,370 Hola a todos. 710 00:45:14,370 --> 00:45:15,790 Esta es Wendy. 711 00:45:15,790 --> 00:45:18,130 - Ey. - Hola. 712 00:45:18,130 --> 00:45:20,800 Les dije que lo sabrías qué hacer a continuación. 713 00:45:20,800 --> 00:45:22,050 Primero tenemos que salir de aquí. 714 00:45:22,050 --> 00:45:24,340 antes de su Llegan refuerzos. 715 00:45:24,340 --> 00:45:25,510 Vamos. 716 00:45:25,510 --> 00:45:27,640 - Vamos. Vamos. - Vamos. 717 00:45:27,640 --> 00:45:28,640 [Kalisha] Está bien. 718 00:45:30,680 --> 00:45:32,100 Entonces ¿adónde vamos? 719 00:45:32,100 --> 00:45:33,600 No te preocupes por eso. Tengo un plan. 720 00:45:36,690 --> 00:45:38,360 No, no lo haces. 721 00:45:38,360 --> 00:45:40,730 Oye, sal de mi cabeza. 722 00:45:48,830 --> 00:45:52,160 [música siniestra] 723 00:46:00,380 --> 00:46:01,800 [frenos chirriando] 724 00:46:06,340 --> 00:46:07,180 Vamos ahora. 725 00:46:12,180 --> 00:46:13,100 Gracias. 726 00:46:21,190 --> 00:46:24,110 [música tensa] 727 00:46:38,080 --> 00:46:42,340 ♪